Głosy Geralta, Ciri i Yennefer to ważna część klimatu „Wiedźmina 3” i jedna z rzeczy, które sprawiają, że bohaterowie tak zapadają w pamięć. Kto wcielił się w te postacie w polskiej wersji gry i jak brzmią ich głosy w oryginale? W artykule przyglądam się aktorom, którzy użyczyli głosu najważniejszym postaciom, oraz opowiadam o ich rolach.
W polskiej wersji „Wiedźmina 3: Dzikiego Gonu” głosu Geraltowi z Rivii użyczył Jacek Rozenek. Jego spokojny, lekko szorstki ton pasuje do wiedźmina, który woli cięte riposty od długich przemów. Rozenek, absolwent warszawskiej PWST z 1995 roku i aktor filmowy, teatralny oraz dubbingowy, nagrał Geralta także w pozostałych grach z serii. A jak już mowa o tym, sprawdź, jak ustawić polski dubbing w Wiedźminie 3 na PS4.
Yennefer z Vengerbergu mówi głosem Beaty Jewiarz, a Ciri – Anny Cieślak. Pełne imię młodej wiedźminki to Cirilla Fiona Ellen Riannon; jako małą Ciri słyszymy Jagodę Skrętowską. Triss Merigold zagrała Agnieszka Kunikowska.
Gra zadebiutowała 19 maja 2015 roku z pełnym polskim dubbingiem. Nagrania zrealizowało Studio PRL pod reżyserią Michała Konarskiego, a produkcją kierował Maciej Jastrzębski. Aktorzy nagrali setki godzin dialogów dla głównych bohaterów i mieszkańców Kontynentu.
Barwna polska obsada nadaje charakter nawet krótkim spotkaniom
Wśród rozpoznawalnych głosów usłyszymy Jacka Kopczyńskiego jako Jaskra, Miłogosta Reczka jako Vesemira i Talara, Tomasza Dedka jako Krwawego Barona oraz Zofię Zborowską jako Keirę Metz. Lamberta zagrał Lesław Żurek, Eskela – Piotr Warszawski, a Zoltana Chivaya – Paweł Szczesny. Dijkstrze głosu użyczył Andrzej Blumenfeld, zaś Emhyrowi var Emreisowi – Piotr Grabowski.
W pozostałych rolach występują Dariusz Odija jako Gaunter o’Dim, Jacek Mikołajczak jako Eredin, Mieczysław Morański jako Gwary i Mirosław Zbrojewicz jako Letho z Gulety. Usłyszymy też Annę Terpiłowską jako Priscillę, Krzysztofa Banaszyka jako Vernona Roche’a oraz Waldemara Barwińskiego jako Radowida V Srogiego. Dzięki tym aktorom nawet krótkie spotkania z bohaterami mają wyrazisty charakter.
Polski dubbing towarzyszy również dodatkom fabularnym: „Serca z kamienia” ukazały się 13 października 2015 roku, a „Krew i wino” – 31 maja 2016 roku. Jeżeli masz chwilę to sprawdź, kiedy zacząć Krew i wino, by nie stracić fabuły. W obu powracają najważniejsi aktorzy, w tym Jacek Rozenek jako Geralt, dzięki czemu cała przygoda zachowuje spójny klimat.
| Postać | Polski głos | Szczegół |
|---|---|---|
| Geralt z Rivii | Jacek Rozenek | Główna rola |
| Yennefer z Vengerbergu | Beata Jewiarz | Główna rola |
| Ciri | Anna Cieślak | Główna rola |
| Triss Merigold | Agnieszka Kunikowska | Ważna postać |
| Jaskier | Jacek Kopczyński | Bard |
| Vesemir | Miłogost Reczek | Mentor Geralta |
| Polski dubbing | Pełna wersja językowa | Premiera: 19 maja 2015 |
| Edycja nextgenowa | PS5, Xbox Series X|S | Premiera: 14 grudnia 2022 |
| Reżyseria dubbingu | Michał Konarski | Studio PRL |
Jacek Rozenek jako Geralt — głos, który stał się znakiem rozpoznawczym gry
Jacek Rozenek nadał Geraltowi z Rivii charakterystyczny, lekko szorstki głos, w którym łączy ironię, zmęczenie i ciepło. Dzięki temu wiedźmin brzmi jak doświadczony wojownik, który mimo wszystko potrafi rzucić suchym żartem przy ognisku.
Polska wersja „Wiedźmina 3: Dzikiego Gonu” zawiera setki godzin dialogów i rozbudowaną obsadę. A jak już mówimy o tym to poznaj początki przygód wiedźmina i odkryj jego świat. Obok Rozenka usłyszymy Beatę Jewiarz jako Yennefer, Annę Cieślak jako Ciri, Agnieszkę Kunikowską jako Triss Merigold oraz Jacka Kopczyńskiego jako Jaskra. Dziesiątki aktorów wcieliły się też w postacie poboczne, dzięki czemu Kontynent zyskał różnorodne głosy.
Ponad 20 godzin przygód z głosem, który nadaje Geraltowi ludzką twarz
Rozenek powrócił jako Geralt w dodatkach „Serca z kamienia” i „Krew i wino”. W tym drugim wiedźmin trafia do Toussaint, krainy pozornie wolnej od wojennej zawieruchy. Czeka tam na niego ponad 20 godzin przygód, intryg i starcia z bestią. Rozenek swobodnie przechodzi od spokojnej rozmowy do napiętej konfrontacji, zachowując rozpoznawalny głos bohatera. Dzięki temu nawet w świecie fantasy Geralt pozostaje bliski i ludzki.
Teatralne, filmowe i dubbingowe doświadczenie Rozenka słychać w każdym dialogu. Aktor nie przesadza z emocjami, lecz buduje postać krótkimi pauzami, suchymi ripostami i zmianami barwy głosu. Ta konsekwencja sprawiła, że jego Geralt należy do najbardziej rozpoznawalnych głosów polskiej wersji „Wiedźmina”.
Ciekawostka: Jacek Rozenek użyczył głosu Geraltowi także w pierwszej i drugiej części gry, dzięki czemu jego interpretacja wiedźmina rozwijała się wraz z całą trylogią.
Polski dubbing Wiedźmina 3: obsada i kulisy nagrań
Polski dubbing „Wiedźmina 3: Dzikiego Gonu” przygotowało Studio PRL. Reżyserię prowadził Michał Konarski, produkcję koordynował Maciej Jastrzębski, a dźwięk opracowali Aleksander Cherczyński i Kamil Sołdacki. Liczna obsada nagrała setki godzin dialogów, ożywiając Kontynent — od głównych bohaterów po mieszkańców wsi, strażników, kupców i potwory.
Geralta zagrał Jacek Rozenek, Yennefer — Beata Jewiarz, Ciri — Anna Cieślak, a Triss Merigold — Agnieszka Kunikowska. Jacek Kopczyński wcielił się w Jaskra, Miłogost Reczek w Vesemira, Tomasz Dedek w Krwawego Barona, a Zofia Zborowska w Keirę Metz. Wśród pozostałych postaci znaleźli się Dijkstra, któremu głosu użyczył Andrzej Blumenfeld, Zoltan w wykonaniu Pawła Szczęsnego oraz Gaunter o’Dim grany przez Dariusza Odiję. Wyraziste, różniące się od siebie głosy sprawiają, że w pamięci zostają nawet krótkie spotkania z postaciami.
Oto wybrani aktorzy i postacie, które zagrali w polskiej wersji gry:
- Jacek Rozenek — Geralt
- Beata Jewiarz — Yennefer
- Anna Cieślak — Ciri
- Agnieszka Kunikowska — Triss Merigold
- Jacek Kopczyński — Jaskier
- Miłogost Reczek — Vesemir
Wiele ról, jedna spójna opowieść: kulisy polskiej wersji gry
Polską wersję opracowali aktorzy, redaktorzy i zespół postprodukcji. Dialogi przygotowywali między innymi Arkadiusz Borowik, Jakub Szamałek, Karolina Stachyra i Aleksandra Motyka, a nad dodatkowymi kwestiami pracowało jeszcze ośmiu twórców. Aleksander Cherczyński i Szymon Białek dopasowywali w postprodukcji dialogi do scen i charakterów postaci. Rozmach przedsięwzięcia widać także w obsadzie drugoplanowej: niektórzy aktorzy zagrali kilka ról. Przemysław Bluszcz wcielił się w Taulera i Rudolfa de Jonkheera, a Jacek Król — w Imleritha i kaznodzieję.
Polska obsada powróciła również w dodatkach „Serca z kamienia” i „Krew i wino”. Drugie rozszerzenie ponownie przygotowało Studio PRL pod kierunkiem Michała Konarskiego; przy nagraniach pracowali też redaktorka skryptów Agata Bornus i inżynier dźwięku Wojciech Sławacki. Później, w zadaniu „W cieniu Wiecznego Ognia”, Jacek Rozenek ponownie zagrał Geralta, a Modest Ruciński użyczył głosu Reinaldowi. Dzięki temu polska wersja zachowuje rozpoznawalny ton, choć wprowadza nowe miejsca i postacie.
Ciekawostka: część aktorów zagrała w „Wiedźminie 3” kilka postaci — Przemysław Bluszcz wcielił się zarówno w Taulera, jak i Rudolfa de Jonkheera, a Jacek Król użyczył głosu Imlerithowi oraz kaznodziei.
Od premiery w 2015 roku po edycję nextgenową — jak rozwijał się dubbing gry
Lista obejmuje kluczowe etapy rozwoju polskiego dubbingu w „Wiedźminie 3: Dziki Gon”: od premiery w 2015 roku, przez dodatki fabularne, po edycję nextgenową z 2022 roku.
- Premiera i polska wersja językowa: Gra zadebiutowała 19 maja 2015 roku na PC, PlayStation 4 i Xbox One. STUDIO PRL przygotowało pełny polski dubbing: setki godzin dialogów nagrała liczna obsada.
- Główni bohaterowie: Geralta z Rivii zagrał Jacek Rozenek, znany m.in. z seriali „Klan” i „Barwy szczęścia”. Głosów Yennefer, Ciri i Triss Merigold użyczyły kolejno Beata Jewiarz, Anna Cieślak i Agnieszka Kunikowska.
- Obsada drugoplanowa: Wśród ważnych ról znaleźli się Zofia Zborowska jako Keira Metz, Tomasz Dedek jako Krwawy Baron, Jacek Kopczyński jako Jaskier, Miłogost Reczek jako Vesemir i Talar oraz Dariusz Odija jako Gaunter o’Dim. Aktorzy ożywili mieszkańców Kontynentu.
- Zadania i rozszerzenia: W 2015 roku ukazały się mikrododatki z zadaniami „Zaginieni górnicy” i „Jak kot z wilkiem”. Nowe nagrania przygotowano także do rozszerzeń „Serca z kamienia” (2015) i „Krew i wino” (2016). W drugim z nich Geralt jedzie do Toussaint, by zbadać sprawę bestii terroryzującej księstwo.
- Dubbing do „Krwi i wina”: Za polską wersję odpowiadało STUDIO PRL, a reżyserię ponownie poprowadził Michał Konarski. Przy nagraniach i postprodukcji pracowali także kierownik produkcji Maciej Jastrzębski oraz inżynier dźwięku Aleksander Cherczyński.
- Edycja nextgenowa: 14 grudnia 2022 roku gra zadebiutowała na PlayStation 5 i Xbox Series X|S. Wydanie dodało zadanie „W cieniu Wiecznego Ognia” z osobnym polskim dubbingiem, nagranym w TOSTUDIO. Do obsady dołączyli m.in. Jacek Rozenek jako Geralt, Modest Ruciński jako Reinald i Sebastian Machalski jako kapłan Wiecznego Ognia.
Źródła:
- https://www.eurogamer.pl/wiedzmin-3-dubbing-kto-podklada-glosy
- https://dubbingpedia.pl/wiki/Wied%C5%BAmin_3:_Dziki_Gon
- https://www.filmweb.pl/person/Jacek+Rozenek-40237
- https://forums.cdprojektred.com/index.php?threads%2Fdubbing-w-wiedzmin-3-dziki-gon.1729%2Fpage-42=
- https://forums.cdprojektred.com/index.php?threads%2Fdubbing-w-wiedzmin-3-dziki-gon.1729%2Fpage-68=
- https://www.filmweb.pl/videogame/Wied%C5%BAmin+3%3A+Dziki+Gon+Krew+i+wino-2016-739050/cast/actors
- https://dubbingpedia.pl/wiki/Wied%C5%BAmin_3:_Dziki_Gon_%E2%80%93_Krew_i_wino
